The Aupale Vodka website is owned and operated by The HC Spirits Inc.
(collectively hereafter “Site Owner”).

1. PERSONALLY IDENTIFYING INFORMATION:Industry standard online monitoring functions used at our site enable us to anonymously track and aggregate statistical information such as what areas of our site are most visited, what browser software visitors use, and which websites users arrive from. Cookies are small files containing numerals or alpha characters placed on your hard drive which convey these types of non personally identifying statistical information about a visitor. Visits to our website are anonymous and do not convey personally identifying information unless the user at some time voluntarily provided the information to us, for example in an email, by entering an online contest, or by completing one of our other online forms. You may disable the use of cookies by using the disabling option in your browser software, or you may delete cookies using options provided in your browser software. Disabling cookies and the functions they perform may interfere with your ability to smoothly experience all features of our website and other sites that may rely on cookies to track visitors. If you would like your visit to our website to remain anonymous, please do not supply any personally identifying information when visiting our site, and please use the optional communication methods indicated below.

2. HOW WE MAY USE YOUR INFORMATION:Personal information that you provide through email or by completing one of our online forms may be used for marketing research, to improve customer service, or to communicate with you about contests, product updates, and other promotional activity. We or our third-party list managers may send you email about our products, promotions, or services as well as those of other partner companies to whom we provide customer information. Any such emails will include a prominent link that you can use to unsubscribe at any time. Please note that all online companies, including Site Owner, must disclose personally identifiable information where required by law; for example, in response to a warrant or other legal process.

3. SECURITY SAFEGUARDS:Site Owner understands the importance of protecting your personal information and uses the latest Internet security protocols and physical security standards to protect personal information collected through the website and stored on our servers. However, you should be aware that the Internet is not a secure medium. Therefore, The HC Spirits Inc. does not represent or warrant the complete security of the personal information provided by you to us through the website. You understand that you are providing such information to Site Owner at your own risk.

4. OPTIONAL METHODS OF COMMUNICATION WITH US:The Internet is an internationally connected series of computer networks. Please note that we cannot be responsible for illegal acts outside our control that may occur when your information is transmitted over the Internet.

5. TO CONTACT US:If you prefer, you may contact us via phone at (418) 932-9692. Our office is open Monday to Friday from 9 a.m. – 5 p.m. ET, with the exception of statutory holidays.

6. VISITORS UNDER 18:Aupale Vodka website and its information are not intended or directed to visitors who are under the legal drinking age. In addition, Aupale Vodka will not knowingly communicate with or collect personally identifying information from visitors under the age of 18.

Le site Web Aupale Vodka est la propriété de Les Spiritueux HC Inc.
(appelée ci-après le « Propriétaire du site »).

1. INFORMATION SUR L’IDENTITÉ PERSONNELLE :Les fonctions normales de contrôle en ligne de notre site nous permettent de suivre, de manière anonyme, et de compiler de l’information statistique telle que: quelles sections de notre site sont le plus souvent visitées, quel navigateur est utilisé par les visiteurs, et de quels sites Web les usagers arrivent. Les témoins (cookies) sont de petits dossiers contenant des caractères numériques ou alpha placés sur votre disque dur qui transmettent ce genre d’informations statistiques non personnelles au sujet d’un visiteur. Les visites sur notre site Web sont anonymes et ne transmettent pas d’information sur l’identité personnelle, à moins que le visiteur, nous fournisse volontairement de l’information, par exemple, dans un courriel, en participant à un concours en ligne, ou en remplissant un de nos autres formulaires en ligne. Vous pouvez désactiver les témoins en utilisant l’option à cette fin dans votre navigateur, ou vous pouvez supprimer les témoins en utilisant les options fournies dans votre programme de navigation. Désactiver les témoins et leurs fonctions peut entraver l’expérience facile de tous les aspects de notre site Web et d’autres sites qui pourraient se fier aux témoins pour suivre les visiteurs. Si vous désirez que votre visite sur notre site Web demeure anonyme, veuillez ne fournir aucun renseignement d’identification personnelle en visitant notre site. Veuillez plutôt utiliser les modes de communication indiqués plus loin.

2. COMMENT NOUS POURRIONS UTILISER VOTRE INFORMATION :L’information personnelle que vous nous transmettez par courriel ou en remplissant l’un des formulaires en ligne peut être utilisée pour la recherche en marketing, pour améliorer notre service à la clientèle, ou pour communiquer avec vous au sujet de concours, pour la mise à jour de nos produits et autre activité promotionnelle. Nous ou notre gestionnaire de listes pourrait vous envoyer un courriel au sujet de nos produits, promotions ou services ainsi que ceux d’autres compagnies associées à qui nous fournissons de l’information au sujet des clients. De tels courriels indiqueront un lien bien visible que vous pouvez utiliser pour annuler votre adhésion. Veuillez noter que toutes les entreprises en ligne, y compris Le Propriétaire du site, doivent dévoiler l’information d’identité personnelle là où la loi l’exige, par exemple, en réponse à un mandat ou autre procédé légal.

3. SAUVEGARDES DE SÉCURITÉ :Le Propriétaire du site comprend l’importance de protéger votre information personnelle et, à cet effet, elle utilise les protocoles les plus récents de sécurité Internet et les normes de sécurité physique dans le but de protéger l’information personnelle recueillie sur le site Web et entreposée sur nos serveurs. Cependant, vous devez savoir que l’Internet n’est pas un medium sécuritaire. Donc, le Propriétaire du site ne représente pas et ne garantit pas la sécurité complète de l’information personnelle que vous nous fournissez sur le site Web. Vous comprenez que vous fournissez de tels renseignements au Propriétaire du site, à vos propres risques.

4. MÉTHODES OPTIONNELLES DE COMMUNICATION AVEC NOUS :L’Internet est composé d’une série de réseaux informatiques branchés internationalement. Veuillez noter que nous ne pouvons pas être tenus responsables d’actes illégaux hors de notre contrôle qui peuvent survenir lorsque votre information est transmise sur Internet.

5. NOUS JOINDRESi vous le préférez, vous pouvez nous joindre par téléphone au (418) 932-9692. Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi de 9h à 17h, heure de l’Est, à l’exception des congés statutaires.

6. VISITEURS DE MOINS DE 18 ANS :Le site Web du Propriétaire du site et l’information qu’il contient, n’ont pas été conçus ni ne sont destinés aux visiteurs qui n’ont pas l’âge de consommation légal. De plus, le Propriétaire du site s’engage à ne pas s’adresser directement ni à récolter d’informations personnelles de visiteurs âgés de moins de 18 ans.